My Name Is Earl - Season 04 Episode 12 "Reading Is A Fundamental Case"
Traduzione: CRUDELE, potomac, The Dude Revisione e synch: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Andiamo, figliolo. - Non posso.
Dai, ti piacera'.
- Ehi, Earl. - Ehi, Uomo Granchio.
Credo ci sia qualcosa che non va in questi libri.
Oh, la biblioteca di Camden non poteva permettersi i veri classici
quindi hanno comprato delle imitazioni.
Questo spiega "Le avventure di Chuckleberry Flinn".
Oggi leggero' "Trazan, l'uomo scimmia".
Il suo compagno e' un ghepardo che si chiama Scimmia.
Va bene, cominciamo.
"Trazan, l'uomo scimmia".
"Potreste rimanere scioccati mentre vi racconto questa strana e insolita storia,
ma vi assicuro che ogni parola e' vera..."
E voi potreste rimanere scioccati dal mio leggere ai bambini,
ma come tutte le belle avventure, bisogna cominciare dall'inizio.
Prima dell'esistenza della mia lista, io e Randy fummo condannati
a servire la comunita' nel programma "Umiliare per Riabilitare".
Ciao, papa'.
Quanto dev'essere grosso il resto di un corpo per poter essere segnalato?
Un pugno o di piu'.
Fa niente allora.
Era un lavoro schifoso ma un tizio lo rendeva parecchio divertente.
Quel tizio sta cantando la sigla di quel programma che trasmettono ogni paio d'anni
su persone di colore diverso con superpoteri tipo
nuotare veloce o lanciare bastoni molto lontano.
Si', una volta ne ho visto un episodio.
Andiamo, ragazzi, non faranno altro che bruciarlo piu' tardi.
Perche' lasciare tutto il divertimento a quei bastardi della discarica?
Gia', quelli della discarica si beccano tutto il divertimento.
Dammi l'accendino.
Questo e' un grosso malinteso.
Raynard era cosi' forte
che ci ospito' da lui quando nostro padre ci sbatte' fuori di casa per l'ottava volta.
Accomodatevi!
Earl, c'e' una vasca da bagno nel soggiorno.
E ha piante da esterno che crescono dentro.
Non le ho fatte crescere dentro, ho solo
aperto la finestra dando alle piante una scelta.
E hai aperto la porta del bagno dando alla vasca una scelta o sei solo pazzo?
Ti dico io cos'e' da pazzi, lasciare che qualcuno ti dica dove mettere la vasca.
Credimi, il telegiornale non e' cosi' deprimente quando sei circondato da bolle.
Credo che il tuo mappamondo sia sottosopra.
- Invece no. - Guarda, ne sono quasi certo.
Geografia era l'unica materia che seguivo al liceo.
L'insegnante era uno schianto e aveva una mezza paralisi.
Faceva sempre cadere le cose.
Si piegava per raccoglierle.
Le faceva cadere di nuovo.
Comunque sia, il Polo Nord dovrebbe stare sopra.
Non esistono il sopra e il sotto nello spazio, amico.
Guarda la mia mano. E' una navicella spaziale che sta arrivando sulla terra cosi', ok?
Ok, questo e' il sopra.
Ma se ci arrivi cosi',
il sopra diventa il sotto.
Ti fa riflettere.
Il mappamondo rappresenta la Terra?
Per quanto Raynard fosse spassoso, era un po' nervoso vicino alle donne.
Ehi... carina... la...
Lascia fare a me.
Siamo in una band. Apriamo i concerti degli U2.
Anche tu?
Si', anch'io. Tutti noi.
Esatto. Allora, chi vuole spassarsela con quelli che divideranno la doccia con Bono?
- Fico! - Avete il pullman del tour?
Perche' non ce la spassiamo piu' con band da garage.
No, ma prendiamo l'autobus.
Raynard sta scherzando. Si', ce l'abbiamo. E' grosso e scintillante.
- E' lungo tipo 30 metri! - Ok, smettetela di parlare.
Ci vediamo fuori tra 10 minuti.
Andai fuori e rubai la prima cosa simile a un pullman che mi capito' a tiro.
Volevamo spassarcela dove non ci avrebbero disturbati,
percio' guidammo fino al vecchio e abbandonato campo scout di Camden.
La mattina dopo facemmo andar via le ragazze dicendo loro che dovevamo provare
e che le avremmo richiamate piu' tardi. Nessuna delle due cose era vera.
Non volevamo essere beccati con un BiblioBus rubato, percio' lo abbandonammo anche noi.
Quella ragazza mi ha morso. E' eccitante o spaventoso?
Il nostro pullman del tour rimase li' finche' io e Randy non andammo a fare il numero 219:
"Rubato il BiblioBus".
Ma non capisco perche' non posso averne uno.
Prometto che gli daro' da mangiare e lo portero' a spasso,
e se fara' il cattivo lo colpiro' con una pala.
Non sono sicuro che tu sia pronto per un cucciolo, Randy.
Vediamo se parte.
Che cavolo?
Raynard?
A vederlo nessuno poteva dire se era una scimmia o un uomo.
"Forse non era nessuna delle due cose.
Forse, era entrambe".
"Anche se eravamo paralizzati dalla paura,
non potevamo che fissare con meraviglia questa bizzarra creatura,
che sembrava un uomo, ma si comportava come un animale".
Raynard?
Che facciamo?
Beh, Raynard ci ha sempre detto di pensare a noi stessi.
Credo che dovremmo dar fuoco a quest'affare e scappare.
Non possiamo abbandonarlo, Randy.
Ho la sensazione che potrebbe essere tutta colpa mia.
Infatti era davvero tutta colpa mia.
L'ultima volta che avevo visto Raynard era stato subito dopo aver sposato Joy.
Earl! Amico!
E' bello vederti, Raynard, ma dobbiamo fare piano.
Ho una moglie adesso, incinta...
ormoni, un po' suscettibile.
Col super udito.
- Che avete da spettegolare? - Ehi, zuccherino.
- E' il mio amico Raynard. - Chi se ne frega?
Io sono di la' che mi spacco il culo per far crescere questo bambino
e tu sei qua fuori a far baldoria! Ho bisogno di pace e tranquillita'.
E se oggi stessi facendo qualcuno di importante per il bambino?
Tipo il cervello o il pisellino?
T'importa qualcosa?
Ho bisogno di un bicchiere di Chablis!
Sembra carina.
Allora, Earl... amico, mi stavo chiedendo se potevo fermarmi qui da voi per un po'.
Sono stato sfrattato.
Salute!
Smettila di fare il divertente.
Puoi vedere da te con chi ho a che fare.
A Joy non farebbe piacere se ti lasciassi restare.
Ma... ho cercato ovunque, non ho un altro posto dove andare.
Earl! Mi si sono rotte le acque!
Oh, come non detto, come non detto, me la sono solo fatta addosso.
Vieni a pulire.
Dopo quella notte Raynard vago' per giorni, squattrinato e senza casa,
finche' non si imbatte' in cio' che era rimasto
del programma bibliotecario porta a porta di Camden.
E cio' gli fece tornare in mente il BiblioBus.
Devo metterlo sulla lista, Randy.
Quando eravamo nei guai ci ha ospitati a casa sua ma quando e' stato lui ad averne bisogno,
- non l'ho aiutato. - Ma e' colpa di Joy.
Era cosi' cattiva quando era incinta... E anche quando non lo era.
Avremmo potuto fare di piu'. Avremmo dovuto aiutarlo.
Raynard, non avere paura. Siamo Earl e Randy Hickey. Ti ricordi di noi?
Abbiamo rubato questo BiblioBus assieme.
Siamo tuoi amici.
Voi! Amici!
- Amici! - Qual e' il problema, amico?
Vivi nei boschi da cosi' tanto da aver dimenticato come si parla?
Io... io... nessuno... parlare... con... me.
Fico, ha scoperto un modo per parlare usando meno parole.
Un bel risparmio di tempo.
- Me piace te parlare. - Me piace te parlare pure.
- Odorare Raynard? - No, grazie. Solo la parte del parlare.
Allora... cosa ci fai in questo posto? Stai bene?
Si', felice. Qui paradiso.
Si', e' bellissimo. Ma dove ti procuri il cibo e tutto quanto?
Cibo? Cibo. Voi affamati. Tornare subito.
Strano.
Credo sia impazzito.
Non lo so, Earl. Sembra felice.
Tra l'altro, si e' sistemato alla grande.
Forse siamo noi quelli pazzi, a non vivere cosi'.
Amici. Questa e' mia moglie sexy, Sharlene.
- No. E' lui quello pazzo. - Gia'.
Cibo.
Moglie sexy.
Vita perfetta.
A quel punto capii perche' era impazzito.
Io e Randy conoscevamo gia' quelle bacche.
Quando ero ancora sposato con Joy e i creditori cominciavano a essere troppi,
a volte andavamo in campeggio.
Siate sinceri, sono diventata un cavallo dalla cintura in giu'?
Joy, che ti e' successo?
Joy, di' qualcosa. Mi stai facendo preoccupare.
Joy, c'e' nessuno in casa?
Testa pazza!
Piccola, no!
Che ne dici se lasciamo perdere le bacche, prendiamo l'auto e andiamo a farci una pizza?
Earl, stai usando troppe parole.
Pizza, forza, andiamo.
Faccia di gomma!
Poveretto,
vive qui fuori, mangia le bacche della follia...
e fa Dio solo sa cosa con un procione.
Dobbiamo riportarlo nel mondo civile.
Ehi, Earl, quando catturiamo Raynard posso tenerlo come animale domestico?
Cosa? No! E' una persona.
Qui, Raynard! Qui, bello!
Vieni con noi, ti mostriamo cosa ti sei perso!
Ti ricordi quanto ti piaceva mettere il lime nella birra?
Beh, ora fanno la birra che ha gia' dentro il lime.
Pazzesco, eh?
E tutti tengono un telefono in tasca e un cane nella borsetta,
- e le auto volano e sono tutti ricchi! - Non esagerare.
Raynard, cerca solo di resistere all'effetto delle bacche della follia e ascolta.
Sono Earl! Sono tuo amico, voglio aiutarti.
Va bene, sai una cosa? Non sei l'unico a sapersi arrampicare su un albero.
Vengo lassu' a prenderti.
Randy!
Lo osservammo con soggezione mentre fuggiva col passo sicuro di una capra delle nevi,
veloce come una lepre.
"E ci rendemmo conto che non saremmo riusciti a catturarlo con la forza,
ma avremmo dovuto usare l'intelligenza".
"L'uomo scimmia usava le sua abilita' primitive per sfuggirci,
ma noi sapevamo di essere piu' intelligenti.
Quindi decidemmo di preparargli una trappola. Ci serviva un'esca".
Non dite niente al mio capo. Al club abbiamo una severa politica aziendale
che ci proibisce di andarcene per boschi ad adescare le persone.
Che razza pazzo schifoso e' questo?
A quanto pare questa relazione era piu' importante di quanto pensassi.
"Nel tentativo di civilizzare l'uomo-animale, lo riportammo in citta'.
Vedendo un tale mostro portato in giro per la citta' la gente rimase stupefatta.
Per la maggior parte erano disgustati, ma alcuni non resistevano alla curiosita'.
Sapevamo che, per il suo bene, avremmo dovuto addomesticarlo in fretta".
Che diavolo ci fa quell'idiota con un uomo selvaggio legato sul retro della sua auto?
Earl e la sua lista... Si caccia sempre in un sacco di situazioni difficili.
Avevamo fretta di riportare Raynard alla normalita'.
Per fortuna, Catalina conosceva una cosa chiamata lavanda gastrica
che ripulisce il corpo da tutta la robaccia.
Oh, cavolo. Cattive notizie, Raynard.
Il tubo va infilato dall'altra parte.
Non ti preoccupare. Una volta per sbaglio mi si e' incastrato laggiu' il mio G. I. Joe.
Questo tubo e' molto piu' piccolo, e non ha nessuna pistola che puo' incastrarsi.
Sperai di non dover mai piu' fare una lavanda a qualcuno.
Ma era bello vedere che Raynard era tornato in se'.
Sposato? Con un procione?
Devono essere delle bacche potentissime!
Era un procione femmina, vero?
Si'.
Il passo successivo per riportare in carreggiata Raynard era dargli una ripulita.
Quella sara' una zecca o un neo?
Neo.
E, dopo averlo ripulito, era il momento di trovargli un lavoro.
Quindi gli procurai un lavoro da fattorino per il ristorante "Camden Cibi Esotici".
Pensavo che non potesse fare casini
perche' doveva solo portare il cibo alla gente e prendere i loro soldi.
Non devi dar loro il cibo se non ti danno i soldi.
Si', ma mi ha dato una cosa migliore dei soldi.
Noi le abbiamo dato mezzo pollo, lei ci ha dato un pollo intero.
Da dove vengo io lo chiamiamo 2 per 1, furbone.
Sei licenziato!
Dopo il fallimento come Senor Lo Mein, trovai a Raynard un lavoro
dove gli standard erano cosi' bassi che non pensavo avrebbe potuto avere problemi.
- Hai messo la saponetta sui cuscini? - Si', cosi' la gente deve...
uscire dalla doccia e venire fin qui nuda,
e sentire il delizioso pizzicore dell'aria condizionata nelle parti intime.
Quella si' che e' una bella botta di vita.
Pensavo che sul cuscino ci fosse un cioccolatino.
Alla fine trovai a Raynard un lavoro dove non era importante il come,
l'importante era che il lavoro venisse fatto.
Cosa cavolo stai facendo?
Quella e' la tana del topo di cui ti parlavo, devi spruzzarci dentro il veleno.
Non lo spruzzero' dentro, ma tutto intorno.
Se il topo esce dalla tana e passa sopra il veleno,
sara' passato sopra il veleno di sua spontanea volonta'.
Non me ne frega un tubo del topo e della sua volonta'.
Se non lo fai tu lo faccio io.
No, non devi essere tu a decidere! Dev'essere il topo!
Dammi qua! Dammi qua!
Ehi, cosa diresti se qualcuno ti spruzzasse del veleno dentro casa? Eh?
Darnell! Chiama la polizia!
Il disinfestatore mi ha di nuovo spruzzato in faccia il veleno per topi!
Ne avevo avuto abbastanza del libero pensiero di Raynard.
Decisi quindi di pagargli la cauzione e sdebitarmi una volta per tutte.
Ma scoprii che non avevano portato Raynard in prigione.
Beh, la mia diagnosi ufficiale e' DAP.
Cioe' disturbo antisociale di personalita'.
E di stadio molto avanzato tra l'altro. Oh, guardate voi stessi.
- Earl, Earl! - Randy, adesso basta.
Ti ho detto che Babbo Natale non lavora in un ospedale psichiatrico.
Perche' ti faccio cosi' tanta paura, amico? Perche'?
Sono diverso solo perche' parlo in modo buffo?
Guarda che se voglio posso parlare come tutti gli altri!
Saresti piu' a tuo agio se parlassimo di... hot dog e torte di mele?
Che ne dici di farci una bella grigliata e berci qualche birra
o hai paura di me perche' non seguo ciecamente le tue regole
perche' non sono una pecora come te?
Questa era bella.
Fortunatamente la societa' prevede dei posti per le persone come il vostro amico.
- Mentre sono qui costruiscono giocattoli? - Randy...
Non preoccuparti, ce ne prenderemo cura noi e dopo un paio di giorni di trattamento
beh, non avra' neanche piu' bisogno di stare legato.
- Posso parlargli? - Certo.
La faccio accompagnare dalla mia assistente.
Karen!
Le dispiace seguirmi?
Ok, Randy, e' bizzarro. Lo ammetto.
Era triste vedere Raynard sotto l'influenza dei farmaci,
ma dopo aver cercato di farlo riadattare
ero d'accordo sul fatto che non era tagliato per la vita nel mondo civile.
Mi piacciono i dolci. Hai dei dolci?
- No, e tu? - No, e tu?
No.
E tu?
Ciao, Raynard.
Come ti senti?
Allunga la mano.
Non avrai mica pensato che avrei permesso a questi idioti
di farmi fare un giro sul loro trenino della follia, vero?
Che ne dici di slegarmi? Andiamocene di qui.
Non credo sia una buona idea.
Una buona idea era lasciarmi nei boschi dove ero felice, amico.
Ho cercato di vivere nel tuo mondo, e guarda dove sono finito!
Non so se nei boschi la situazione era davvero migliore.
Avevi le allucinazioni per colpa di quelle bacche.
Ascolta, non mangero' piu' quelle maledette bacche, ok?
E la prossima volta che incontrero' un procione, diventeremo solo amici.
Dai, Earl. Qui dentro moriro'.
Raynard aveva ragione. Il suo posto non era li', legato e riempito di farmaci.
Il suo posto era nella natura.
Dovevo solo capire come riportarcelo.
Yo, bello.
Mi aiuteresti a fare un numero di magia per divertire un po' la gente?
Certo.
Ehi, attenzione. Guardate qui.
Cavolo!
Questo tizio e' pieno di dolci.
E' come una pignatta gigante.
Dolci! Dolci! Dolci! Dolci!
Mi dispiace ma devo restituire il BiblioBus.
Sicuro che per te e' lo stesso stare in tenda?
Si', amico, restituiscilo. Quell'affare e' troppo opprimente.
E poi ho gia' letto o mangiato la maggior parte dei libri.
Lo sentite?
Cosa?
Esattamente. E' questo il suono della liberta'.
E quello squittio e' il suono che fa Sharlene quando e' in calore.
Sara' difficile darle spiegazioni.
Se vuoi posso investirla col BiblioBus mentre ce ne andiamo.
Non voglio saperlo.
Grazie di tutto, Earl. Grazie per avermi riportato a casa.
Alla fine torno' nel suo ambiente.
Quello che un tempo temevamo ora siamo venuti ad ammirare.
Ha avuto il coraggio di pensare liberamente, di vivere liberamente.
Di vivere davvero.
"Il suo nome era Trazan, il re della giungla".
Fine.
Ero contento di aver restituito il BiblioBus.
Tutti quei libri avrebbero aiutato i bambini a vedere il mondo in un modo nuovo.
Un po' come aveva fatto Raynard con me.
Dove viveva Trazan?
Beh...
La storia si svolge in Africa.
Che si trova quaggiu'.
O, volendola vedere in un altro modo...
quassu'.
E' una cosa che fa riflettere, vero?
Ma anche la cartina rappresenta la Terra?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net